中国式英语被收入牛津字典!以后你造的词,老外都明白了!
来源:    发布时间: 2019-12-25 00:40   545 次浏览   大小:  16px  14px  12px

相信关注报姐的小伙伴们,英语水平应该都是不错的,今天咱们来测验一下,请问“加油”用英语怎么说?

答案是:Add oil

(图源:wikimedia)

一定有人觉得我在玩幽默、在讲段子(而且还不好笑),但我没有开玩笑哦,add oil真的是加油的意思。

因为就在不久前,世界上最权威的《牛津英语字典》(Oxford English Dictionary,简称OED)发布了一批新词新义,其中就有“add oil”_.

(图源:express)

在词条的下面,还给出了这个短语的解释和来源,表示这是来自香港的说法,广东话发音为ga yao,就是普通话“加油”的意思,表达鼓励和支持。

是的,我们平时都是用来开玩笑说的Chinglish,竟然真的被English给接纳了。此时真真切切感受到了人口优势,既然没有这个英文,我们就来创造英文,说的人多了,就真的有了_.

不过,对于学生党来说,现在又有了新的困惑,搞得我们现在都有点懵,被《牛津英语字典》收录,那这算是书面用语还算是俚语,考试这么写到底扣不扣分啊_.

其实,像这种中文改变英文的事情也不是第一次发生了,如今有一些外国人常用的英语,也有解释说是从中文演变过来的。

比如我们平时经常听外国人说的long time no see(好久不见),就有说法称是19世纪末由于大批移民美国的华裔劳工普遍使用,成为了美国人日常用语,后来又传遍了世界。

当然这个说法没有经过官方的验证,是个巧合也说不定。

同样的还有no can do(不能做)和lose face(丢脸),这些光是读起来就有Chinglish的味道,但是随着使用越来越多,也渐渐的被其他外国人所接受。

不过由于读起来实在是太假,就连我们自己平时都不敢这么用_.

而如今随着互联网时代的到来,以及中国人英语水平的不断提升,网友们渐渐可以熟练地将英语融入到各种奇怪的中文场合中,创造出一个又一个怪异的词汇和短语,虽然没有全部被国外认可,但是也都作为俚语被写进了《城市词典》(Urban Dictionary)_.

就词语来说,比如很久之前流行过的gelivable(给力),虽然现在连我们都已经不用了。此外还有一些名词词汇,例如:niubility,shability以及zhuangbility(大家应该都懂,不解释了)

不过最常见的其实应该是Chinglish短语,通俗易懂,简单明了,而且读起来朗朗上口,对英语初学者来说完全没有任何阅读障碍,可以说是一种十分友好的语言形式了。

最经典的应该是从小到大流传至今的good good study day day up,直到现在依然是大家常用的激励语。

还有people mountain people sea,虽然外国同样没这个说法,但是由于确实十分形象,大多数的老外也能理解这个意思,也侧面证明了我们中文言简意赅~

(图源:thebeijinger)

而最近这几年,Chinglish短语更属于井喷式的出现,甚至传到了国外。

像是no zuo/do no die,其实和no pain no gain的原理差不多,老外也可以理解这是什么意思。

还有you can you up,no can no BB,也是大家现在广泛使用的短语。

同样的还有go die,目前也十分的好用。

因此,这次add oil被收录进了《牛津英语词典》,再一次证明了民族的就是世界的,也许有一天,上面的这些短语也可以被世界认可,不再被词汇和语法束缚(想得美)_.

消息传出之后,网友们也纷纷发挥起了自己作为Chinglish专业八级的水准,许多人都表示,看了一圈过后,已经忘了正常英语应该怎么说了。

而且竟然还有人说出“Chinglish,the best English”这种话,也真的是膨胀了~

所以,如果有同学想要掌握流利使用Chinglish的能力,那请一定要抓住这次机会,只要能够将这群网友的例句全部准确理解,那么恭喜你,你就是一位优秀的Chinglish翻译人才

测试开始

Rush duckI give you face?heart flower angry openWhere cold where stay.you ask me,me ask who?I ball ball youHow are you!How old are you!You are here don’t move, I go buy some oranges for youIf you no three no four, l will give you some color to see seeSee my face color do thingDragon born dragon, Phoenix born Phoenix,mouse's son can hit holeKnow is know,no know is no know,is know!Please have some B number in your heart!You see see you,only you have mouth,ba ba for one day!Old irons!Double click,six six six!

相信这种难度的Chinglish一定难不倒你们,应该都答出来了吧~什么?不知道英语怎么说了?没关系,大家再努努力,把它们变成英语就好了~